[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

jaht1 <j'aht jahi j'ahti j'ahti, j'ahti[de j'ahti[sid & j'aht/e s>
1. (jahipidamine, küttimine) пӧйшуран, пӧйшурам, нюлэскан, нюлэскам, кутылон
ajujaht котыртыса пӧйшуран
hundijaht кионъёс вылэ пӧйшуран
hülgejaht тюленьёс вылэ пойшуран, тюленьёсты кутылыны
jänesejaht лудкечан, лудкечъёсты кутылон
karujaht гондыран, гондыръёсты кутылон
lõvijaht арысланъёс вылэ пӧйшуран
pardijaht ӵӧжан, ӵӧжъёсты кутылон
peibutusjaht пӧет сиёнэн пӧйшуран
rebasejaht ӟичыян, ӟичыосты кутылон
vargajaht piltl лушкаськисез уён
jahil käima пӧйшураны ветлыны
jahile minema пӧйшураны мыныны
jahil olema пӧйшаранын луыны
jahilt saabuma v koju tulema пӧйшурамысь бертыны
karule jahti pidama гондыраны, гондыр вылэ пӧйшураны
kurjategijale jahti pidama piltl йыруж лэсьтӥсьёс сьӧры чакласькон нуыны
2. piltl (tegutsemine millegi kättevõitmiseks) уйиськон, уён
kasumijaht табыш понна уйиськон
kullajaht зарни понна уйиськон
kuulsusejaht дан понна уйиськон
medalijaht медальёс понна уйиськон
uudisejaht иворъёс понна уйичькон
õnnejaht шудэз уён (я. утчан)
uudistele jahti pidama иворъёс сьӧры уйиськыны
seelikukandjatele jahti pidama котькуд юбка сьӧры бызьылыны
3. kõnek (jändamine, sekeldamine) сюлмаськон, вырон
küll on selle asjaga jahti зэм, трос ик та ужен выронэз
oli mul kogu seda jahti tarvis! кулэзы вал мыным сыӵе сюлмаськонъёс!
Liitsõnad
jahi+
jahimehejutt пӧйшуран верос
jahipüss пӧйшуран пыӵал

kodu <kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid s>
1. (püsiv eluase) дор, юрт, корка
hubane v mugav kodu улоно кадь дор
isakodu атайлэн юртэз
koju tagasi tulema доре бертыны
kodust lahkuma дорысь кошкыны
teda ei ole kodus, ta on kodust ära со дораз ӧвӧл
2. (asumisala, esinemispaik) дор, улон инты
saar oli koduks paljudele lindudele шормуӵ уно тылобурдоослэн улон интызы вал
3. (ajutist elu- v puhkepaika andev asutus) корка, юрт
lastekodu нылпи юрт
puhkekodu шутэтскон юрт
Liitsõnad
kodu+
koduaed дор бакча
koduarmastus дорез яратон
koduhaldjas folkl коркакузё
koduhani ӟазег
koduhiir zool (Mus musculus) шыр
kodukeel дор кыл
kodukoer zool (Canis familiaris) пуны

pidama1 <pida[ma pida[da p'ea[b -, pid[i - - v>
1. (kohustatud, sunnitud olema) кулэ
lapsed peavad vanemate sõna kuulama нылпиос анай-атайёссылэсь кылзӥськыны кулэ
ma pean teadma, mis siin teoksil on мыным тодыны кулэ, ма татын каро
mulle ei meeldi, kui pean ootama мыным уг кельшы, куке мон возьманы кулэ
selle kirja peale peab teile tingimata vastatama та гожтэтлы тӥледлы одно ик ответ сётыны кулэ
2. (põhjust olema, vajalikuks osutuma, millegi sisesunnist ajendatu kohta) кулэ
enne minekut peame natuke sööma мынэммылэсь азьло кӧня ке сиськыны кулэ
sa pead naise võtma тыныд кышнояськыны кулэ
peaks ta ometi tulema! со лыктыны кулэ ни!
peab ütlema, et ... вераны кулэ, ... шуыса
3. (kavatsema, plaanitsema) дасяськыны, турттыны, медыны
pidite ju Pärnusse sõitma тӥ Пярнуэ мыныны кулэ вал ук
temast pidi ju arst saama со врач луыны турттэ вал ук
4. (osutab tõenäosusele v võimalikkusele) кулэ, дыр
see ülikond peaks teile sobima та костюм тӥледлы мыныны кулэ
ma pidin siis paari-kolmeaastane olema мыным соку кык-куинь арес вал, дыр
küllap ta peaks mind veel mäletama со монэ тодыны кулэ на
5. (konditsionaalis: osutab kõneleja oletustele) кулэ вал
ema peaks varsti koju tulema анай ӝоген доре бертыны кулэ вал
seda kokkusaamist peaks vist esialgu vältima со пумиськонлэсь нырысь-валысь пеганы кулэ вал, дыр
6. (osutab kaudsele teadmisele, kuuldusele) кулэ; (ebakindluse puhul) пе, пӧй
läheduses peab üks talu olema кытын ке матын одӥг кутыр луыны кулэ
ta pidi v pidavat Saksamaal elama со, пе, Германиын улэ
7. (oleks võinud juhtuda v peaaegu juhtus) ӧжыт гинэ
pidin palavusest minestama ӝокытлэсь ӧжыт гинэ кулыса ӧй усьы
8. (kahetsevates hüüatustes) кулэ вал ук
pidid sa seda ütlema! тон сое вераны кулэ вал ук!